多丽丝·莱辛

编者按：英国女作家、2007年诺贝尔文学奖获得者多丽丝·莱辛17日去世，享年94岁。原浙江大学教授陈才宇是莱辛作品《金色笔记》的译者，并且写了专著来分析莱辛作品特色。腾讯文化独家连线陈才宇教授，他回忆了与莱辛交往的故事和莱辛的作品特色。

已经退休的原浙江大学教授陈才宇是多丽丝·莱辛的最重要的作品《金色笔记》的译者。得知莱辛去世的消息之时，陈教授表示很吃惊。

他首先回忆了与莱辛交往的情况。1998年，已经翻译了一大半《金色笔记》的陈才宇到剑桥大学游学，联系上了莱辛，和莱辛约好在1999年9月去拜访她。莱辛住处远离伦敦市中心，是一个三层小楼，书很多，“这也符合她说过的作家不可能从没有书的书房里面走出来的看法。”那天开始还有点不自然，因为莱辛这么高的文学成就，陈才宇略有拘束。但是后来随着交流的深入，气氛逐渐融洽起来。莱辛对于自己做了12年诺奖提名人选这事儿有点耿耿于怀，不过倒也并不十分在意。而且她还拜托陈才宇查查中国国内对她的书的盗版情况，有家出版社未经授权，将《金色笔记》改名《女性的危机》，“老太太很不高兴”。后来莱辛还送了陈才宇一些书和购书券。尔后，他们保持了十多年的通信来往，经常互寄贺卡和书籍。

对于《金色笔记》，陈教授认为这是莱辛的巅峰之作，因为莱辛写作的特点在这书之中都可以找到痕迹，而且这个作品的主题比她的所有作品的主题都宏大，一本书中表现了三个大的主题：一是20世纪50年代四分五裂的世界；二是主人公安娜四分五裂的人格；三是莱辛在里面写出了自己的文学思想。只要看到这书的人，都会震撼异常。对于这部作品，陈教授也做过多次的分析，还出过一本专著《金色笔记阅读提示与背景材料》。

这本书是莱辛获得诺奖的最大支撑，正如诺奖评委会在颁奖公告中所说的“她用怀疑、热情、构想的力量来审视一个分裂的文明，她的史诗性的女性经历……那位女性经验的叙述者，凭借着怀疑主义的精神、火一样的激情和幻想的力量，让一个分裂的文明承受重新的审视。”在陈教授看来，莱辛作品关注的主题比司汤达、托尔斯泰还要大，她反应了整个世界的历史，“这是前人从来没有做过的。”

莱辛作品中强烈的表达了女性对于这个世界的看法，为此被赋予了女权主义的色彩，“莱辛是极力反对女权主义者的称号的”，陈教授说，只能说她是女性主义色彩，而她资深复杂的经历和作品的主题，是很难总结出女权主义的标签的。很多女性在看完莱辛的书之后，都表示找到了生活的力量，从而有了“女权主义冲动”，看来，这是生活给这位老人的一抹黑色幽默。

莱辛的书在国内销量一直不好，陈教授以自己翻译的这本《金色笔记》为例，说第一版印数不多，没有卖完，后来改头换面，第二版的时候换了一个红彤彤的封面，结果呢，销量也是不好。莱辛得诺奖之后，国内有过短暂的阅读热，但是读者反应也是平平，很快就热度下降了。因为一般人阅读的话会倾向于较强的故事性，莱辛的作品故事是四分五裂的，结构也是四分五裂的，很多线索是一段段分割掉的，可读性比较差。同样的，她的书在欧美销量也是一般，整体来说比国内要稍微好一点。但是，她的书在大学里面很受欢迎，很多的博士论文都是以《金色笔记》为主题。看来，她的书还是学院派的性质浓厚一些。

希望更多的人能关注到莱辛的作品，也祝愿她在天堂安好！