ÑÇÖÞʳƷÐÐҵлἰ»áÔ±½éÉÜ1
FIAµÄÕÜѧµÄºËÐÄÊÇÏàÐÅ˽Ӫ²¿ÃÅ¿ÉÒÔÔÚ¹«ÃñÉç»áÖз¢»Ó¸ü»ý¼«µÄ×÷Óã¬Èç¹ûËüÓÐÒ»¸öϯλ¡£Îª´Ë£¬¹ú¼ÊÆûÁªÖÂÁ¦ÓÚÓëÕþ¸®½¨Á¢¹ØϵºÍÕþ²ßÖƶ¨Õߣ¬Ö±½Ó»òͨ¹ýÏÖÓеĵ±µØµÄÐÐÒµ×éÖ¯¡£
ÎÒÃǵÄʹÃü
×÷ΪʳƷÐÐÒµ¸ºÔðÈεÄÁìµ¼ÈË£¬ÎÒÃǵÄÄ¿±êÊÇ´Ù½ø×ÔÎҵļÛÖµºÍ¹«Ë½ºÏ×÷×÷Ϊһ¸ö»®ËãµÄ·½Ê½ÏòÉç»áÌṩ¸ü¹ã·ºµÄÊÕÒæ¡£
ÎÒÃÇÒ²ÏàÐÅͳһ±ê×¼£¬ÌرðÊÇÔÚʳƷÖÊÁ¿ºÍ°²È«µÄ»·¾³¡£ÎÒÃǽ«ÓëÓйص±¾ÖºÏ×÷£¬¼Ó¿ìÏû³ýóÒ×±ÚÀÝ£¬´Ù½ø±ê×¼Óë¹ú¼Ê×¼ÔòµÄÒ»ÖÂÐÔ¡£
ÁªÏµÎÒÃÇ
ʳƷÐÐÒµÑÇÖÞ(FIA)
1˹¿ÆÌصĵÀ·£¬ÖÐÐÄ#19-07/08£¬
мÓÆÂ228208
Éç»á×¢²áNo.T10SS0105D
T/(+65)656235
E/infof[ta]foodindustry.org
ÑÇÖÞʳƷÐÐҵлḶ·Ñ»áÔ±
ÃÀ¹ú¼Î¼ª¹«Ë¾
www.cargill.org
¼Î¼ª¹«Ë¾ÊÇÒ»¸ö¹ú¼ÊµÄʳƷÉú²úÉ̺;ÏúÉÌ£¬Å©Òµ¡¢½ðÈں͹¤Òµ²úÆ·ºÍ·þÎñ¡£Ë½È˿عɹ«Ë¾³ÉÁ¢ÓÚ1865Ä꣬ÔÚ140000¸ö¹ú¼ÒÓµÓÐ140000ÃûÔ±¹¤¡£¼Î¼ª¹«Ë¾°ïÖú¿Í»§³É¹¦Í¨¹ýÐ×÷ºÍ´´Ð£¬ÖÂÁ¦ÓÚÔËÓÃÆäÈ«ÇòµÄ֪ʶºÍ¾Ñ飬ÒÔ°ïÖúÂú×㾼ᢻ·¾³ºÍÉç»áÌôÕ½£¬ÎÞÂÛËüµÄÒµÎñ¡£ÓûÁ˽â¸ü¶àÐÅÏ¢£¬Çë·ÃÎÊCargill.orgºÍËüµÄÐÂÎÅÖÐÐÄ¡£Cargill
¿É¿Ú¿ÉÀÖ
www.thecoca-colacompany.org
¿É¿Ú¿ÉÀÖ¹«Ë¾(ŦԼ֤ȯ½»Ò×Ëù£ºKO)ÊÇÊÀ½çÉÏ×î´óµÄÒûÁϹ«Ë¾£¬Ë¢ÐÂÏû·ÑÕß³¬¹ý500¿ÅÉÁÉÁ·¢¹âµÄ¡¢»¹ÊÇÆ·ÅÆ¡£ÓÉ¿É¿Ú¿ÉÀÖ£¬ÊÀ½çÉÏ×îÓмÛÖµµÄÆ·ÅÆ£¬ÎÒÃǹ«Ë¾µÄ150ÒÚÃÀÔªµÄÆ·ÅÆ×éºÏÌØÐÔ°üÀ¨½¡âù¿ÉÀÖ¡¢·Ò´ï¡¢Ñ©±Ì¡¢¿É¿Ú¿ÉÀÖÁ㣬άËûÃüË®£¬×¨³¤¡¢ÃÀÖÔ´¡¢¼òµ¥£¬¸ñ³¼ªÑǺÍDelValle¡£ÔÚÈ«Çò·¶Î§ÄÚ£¬ÎÒÃǵÄ1ºÅÌṩÕßËÕ´òÒûÁÏ£¬¼´Òû¿§·È¡¢¹ûֺ͹ûÖÒûÁÏ¡£Í¨¹ýÊÀ½çÉÏ×î´óµÄÒûÁÏ·ÖÏúϵͳ£¬³¬¹ý200¸ö¹ú¼ÒµÄÏû·ÑÕßÏíÊÜÎÒÃÇÒûÁϵÄËÙ¶ÈÿÌì18ÒÚ·Ý¡£³Ö¾ÃÖÂÁ¦ÓÚ½¨Á¢¿É³ÖÐø·¢Õ¹µÄÉçÇø£¬ÎÒÃǹ«Ë¾ÊÇרעÓÚÐж¯£¬¼õÉÙ»·¾³×ã¼££¬Ö§³Ö»ý¼«µÄ£¬½¡¿µµÄÉú»î£¬´´ÔìÒ»¸ö°²È«¡¢°üÈÝÐԵŤ×÷»·¾³ÎªÎÒÃǵĻï°é£¬Ìá¸ßÉçÇøµÄ¾¼Ã·¢Õ¹£¬ÎÒÃDzÙ×÷¡£¼ÓÉÏÎÒÃǵÄ×°Æ¿ºÏ×÷»ï°é£¬ÎÒÃÇÅÅÔÚÊÀ½çÊ®´ó˽ӪÁìÓò¹ÍÖ÷Óë¹ÍÔ±³¬¹ý700000ϵͳ¡£CocaCola
´ïÄÜ
www.danone.org
´ïÄÜÊÇÒ»¸ö¹ú¼Ê¹«Ë¾³öÏÖÔÚÎå´óÖÞ¡£¼¯ÍÅͨ¹ýËĸöÆóÒµ³ÖÓÐ×î¸ßְλµÄ½¡¿µÊ³Æ·£ºÐÂÏÊÈéÖÆÆ·¡¢Ó¤¶ùÓªÑø¡¢Ë®ÓòºÍҽѧӪÑø¡£ËüµÄʹÃüÊÇͨ¹ýʳÎïÀ´¾¡¿ÉÄܶàµÄÈË´øÀ´½¡¿µ¡£´ïÄÜÓµÓг¬¹ý190¸öÉú²ú¹¤³§£¬102000ÃûÔ±¹¤¡£2012Ä꣬¸Ã¹«Ë¾ÏúÊ۶¹ý€200ÒÚ£¬³¬¹ý50%ÔÚÐÂÐ˹ú¼Ò¡£Å¦Ô¼Ö¤½»Ëù-·ºÅ·½»Ò×ËùÉÏÊаÍÀ裬´ïÄÜÊÇÒ»¸ö×é¼þµÄÖ÷ÒªÉç»áÔðÈÎÖ¸±ê°üÀ¨µÀÇí˹¿É³ÖÐø·¢Õ¹Ö¸Êý£¬ASPIÅ·ÔªÇøºÍEthibel¿É³ÖÐø·¢Õ¹Ö¸Êý¡£Danone
¸¥Àï˹À¼Campina
www.frieslandcampina.org
»Ê¼ÒFrieslandCampina¿ç¹úÉú²úºÍÊг¡µÄ×ÔÈ»¡¢ÓªÑøºÍ¸ßÆ·ÖʵÄÈéÖÆÆ·ºÍ³É·Ö¡£Æ·Î¶¡¢½¡¿µ¡¢·½±ãºÍ¿É¿¿ÐÔÊǹؼüÌØÕ÷¡£»ùÓÚ2009ÄêµÄÊý¾ÝFrieslandCampinaÄê¶ÈÊÕÈ뽫´ï8£¬20ÒÚÅ·Ôª¡£¹«Ë¾½«¹ÍÓÃ20000ÈË£¬´óÔ¼ÓÐ20000¸öÉú²úºÍÏúÊ۵صãÔÚ24¸ö²»Í¬µÄ¹ú¼Ò¡£FrieslandCampina×éÖ¯Æä»î¶¯µÄ½á¹¹°üÀ¨ËĸöÒµÎñ¼¯ÍÅ£ºÅ·ÖÞÏû·ÑÆ·£¬Ïû·Ñ²úÆ·¹ú¼Ê¡¢ÄÌÀҺͻÆÓͺͳɷ֡£Ïû·ÑÕߵIJúÆ··¶Î§°üÀ¨Å£ÄÌ£¬Å£Ä̷ۺͼ¯ÖÐÐÎʽ£¬ÈéÖÆÆ·ÒûÁÏ£¬ËáÄÌ£¬Ìðµã£¬ÄÌÓÍ¡¢¿§·ÈÄ̸ǣ¬Ó¤¶ùºÍÓ¤¶ùʳƷ¡¢ÄÌÀÒ¡¢»ÆÓͺͳɷ֡£×îÖØÒªµÄÆ·ÅÆCampina¡¢ChocomelCompleta£¬ºÉÀ¼Å®Ê¿£¬¸¥ÀïÎ÷ÑǹúÆ죬×îÖØÒªµÄÊÇ£¬Betagen£¬FriescheVlag£¬¹û£¬Fristi£¬Vifit£¬Landliebe£¬ºÁ£¬ÄªÄÈ£¬Optimel£¬Puddis£¬Pottyos£¬¹û£¬ÅµÅµ£¬¸ß·å£¬²Êºç£¬ÑÇ×æºÓ£¬Appelsientje£¬DubbelFrisss£¬CoolBest£¬Extran£¬Debic£¬FricoÃ׶ûÄÉ£¬Buttergold£¬Íþ¶ûÊ¿ÈËDMV£¬Kievit£¬¶àĦ¾ý£¬ÄÌÓÍ´´½¨ºÍNutrifeed¡£ÒµÎñÊÇ»ùÓÚºÏ×÷Ä£ÐÍ¡£µÄ15300¸ö³ÉÔ±ÄÌÅ©ZuivelcooperatieFrieslandCampinaÊÇÒµÖ÷ºÍ¹©Ó¦É̵ÄÅ£ÄÌ¡£FrieslandCampina
ͨÓÃÄ¥·»
www.generalmills.org
ͨÓÃÄ¥·»ÊÇÊÀ½çÉÏÁìÏȵÄʳƷ¹«Ë¾Ö®Ò»£¬ÔÚÈ«ÊÀ½ç100¶à¸ö¹ú¼Ò¡£ËüµÄÆ·ÅÆ°üÀ¨ÂóƬ¡¢ÏËά£¬¹þ¸ù´ï˹£¬×ÔÈ»¹È£¬Yoplait£¬±´µÙ¿ËÂÞ¿Ë£¬Æ¤¶û˹²®ÀïÂ̾ÞÈË£¬¹ÅÀϵİ£¶ûÅÁË÷£¬Íå×жÉÂÖ£¬Ëļ¾µÈµÈ¡£×ܲ¿ÉèÔÚÃ÷Äá°¢²¨Àû˹£¬Ã÷ÄáËÕ´ïÖÝ¡£ÃÀ¹úͨÓÃÄ¥·»¹«Ë¾2013²ÆÄê178ÒÚÃÀÔªµÄÈ«ÇòÏúÊÛ¡£
¿Âå¸ñ
www.kelloggcompany.org
Çý¶¯Í¨¹ýʳÎïºÍ·á¸»ºÍ¿ìÀÖÊÀ½çÆ·ÅÆ£¬¿Âå¸ñ¹«Ë¾(NYSE£ºK)ÊÇÊÀ½çÁìÏȵĹÈÎïÉú²ú¹úºÍÁãʳºÍÀ䶳ʳƷµÄÖ÷ÒªÉú²úÉÌ¡£Ã¿Ò»Ì죬ÎÒÃÇÖ¿°®µÄÆ·ÅÆÔÚ17¸ö¹ú¼ÒÉú²úºÍÏúÊÛ£¬×ÌÑø180¶à¸ö¹ú¼ÒµÄ¼ÒÍ¥£¬ÕâÑùËûÃǾͿÉÒÔÅ·¢Õ¹ºÍ·±ÈÙ¡£2011ÄêÏúÊ۶¹ý130ÒÚÃÀÔª£¬ÕâЩƷÅÆ°üÀ¨Cheez-It£¬°ô°ôÌÇ£¬ÓñÃ×Ƭ£¬Eggo£¬Ä¥É°Æ¬£¬¿¦Ê²£¬Keebler£¬¿Âå¸ñ£¬ÐäÕäСÂ󣬹û½´ÏÚ±ýKrispies´óÃ×£¬ÌØÊâKºÍ¸ü¶à¡£Kellogs
¿ËÀï
www.kerry.org
¿ËÀïÊÇÒ»¸öÁìÏȵļ¼ÊõºÍ×îÏȽøµÄÖÆÔìÉ̺ʹ´ÐÂÕßµÄÌض¨ÓÚÓ¦ÓóÌÐòµÄÊÀ½çÉÏʳƷÅäÁÏ£¬Óë¿ç¹ú¹«Ë¾ºÏ×÷£¬Ê³Æ·Éú²úºÍʳƷ¹«Ë¾¡£ÓëÎÒÃǵÄÊÀ½çÒ»Á÷µÄÉú²úÉèÊ©ºÍרÃŵÄÏúÊÛ°ìÊ´¦£¬ÎÒÃÇÓÐÒ»¸öÇ¿´óµÄÒµÎñÔÚÑÇÌ«µØÇø¡£
ÎÒÃǵÄÄ¿±êÊÇÔö¼Ó¼ÛÖµ£¬Ôö¼ÓµÄËÙ¶ÈÍÆÏòÊг¡£¬½µµÍ¸´ÔÓÐÔ£¬Ìá¸ß¹¦ÄÜ£¬ÌṩÓÅÖÊ·½±ãµÄ³É·Ö¡£Í¨¹ýÀûÓÃÎÒÃǷḻµÄ¾ÑéºÍÄÜÁ¦£¬ÎÒÃÇ°ïÖúÄú·¢Õ¹ÒµÎñ¡£Kerry
»ðÐÇ£¬ºÏ»ï
www.mars.org
»ðÐÇ£¬ºÏ»ïÊÇÒ»¸ö˽ÈË£¬¼Ò×åÆóÒµ³ÉÁ¢ÓÚ1911Ä꣬¹ÍÓ¶³¬¹ý65000Ô±¹¤³¬¹ý230ÍøÕ¾£¬including135¹¤³§£¬ÔÚÊÀ½ç¸÷µØ68¸ö¹ú¼Ò¡£»ðÐÇ£¬ºÏ»ïÊÇÒ»¸öÊÀ½çÉÏ×î´óµÄʳƷ¹«Ë¾£¬Ã¿Äê²úÉú³¬¹ý300ÒÚÃÀÔªµÄÈ«ÇòÊÕÈëºÍÔËÓªÁù¸öÒµÎñ²¿ÃÅ£ºÇÉ¿ËÁ¦£¬Petcare£¬¼ýÅÆ£¬Ê³ÎÒûÁÏ£¬ºÍSymbioscience¡£ÕâЩ¶Î²úÉúһЩÊÀ½çÁìÏȵÄÆ·ÅÆ£ºM&M£¬Ê¿Á¦¼Ü£¬¸ë×Ó£¬ÐÇϵ£¬»ðÐÇ£¬ÒøºÓϵ;TWIX;¹ìµÀ£¬¶îÍ⣬ÁÁ¹â£¬DOUBLEMINT£¬ÍæÀÖ£¬±¾ÊåÊåµÄDOLMIO£¬eb£¬MASTERFOODSºÍÖÖ×Ӽƻ®µÄ¸Ä±ä£¬KLIXºÍÃû½«¡£Mars
Âó¿¶÷ʳƷ¹«Ë¾
www.mccain.org
Âó¿¶÷ʳƷÓÐÏÞ¹«Ë¾ÊÇÒ»¸ö¹ú¼ÊÁìÏȵÄÀ䶳ʳƷÐÐÒµ£¬¹ÍÓ¶´óÔ¼19000È˺ͲÙ×÷ÔÚÁù´óÖÞ50¸öÉú²úÉèÊ©¡£ÃñÓª¹«Ë¾×ܲ¿ÉèÔÚFlorencevilleºÍ¶àÂ׶࣬¼ÓÄôó£¬Âó¿¶÷Éú³ÉCDNµÄÄêÏúÊÛ¶î60ÒÚÃÀÔª¡£Âó¿¶÷ÊÇÈ«Çò×î´óµÄÀ䶳ÍÁ¶¹×¨ÒµÖÆÔìÉ̺ͻ¹Éú²úÆäËûʳƷ£¬°üÀ¨±ÈÈø£¬¿ªÎ¸²Ë£¬¿¾Ï䣬¹ûÖºÍÌðµã¡£¹«Ë¾µÄ²úÆ·¿ÉÒÔÔÚ³ÉǧÉÏÍòµÄ²ÍÌüºÍ³¬Êбù¹ñÔÚÈ«ÊÀ½ç160¶à¸ö¹ú¼Ò¡£Âó¿¶÷»¹ÓµÓÐÒ»Ìì&ÂÞ˹ÔËÊ伯ÍÅ£¬×ܲ¿ÉèÔÚHartland£¬Ð²¼Â×Èð¿ËºÍÔÚ¼ÓÄôó×î´óµÄÔËÊ乫˾֮һ¡£McCain
Âóµ±ÀÍ
www.aboutmcdonalds.org
Âóµ±ÀÍÊÇÈ«ÇòÁìÏȵÄʳƷÁãÊÛÉÌÓµÓг¬¹ý32000Ãûµ±µØ²ÍÌü£¬Ã¿ÌìÔÚ6000Íò¸ö¹ú¼Ò³¬¹ý6000ÍòÈË¡£È«Çò³¬¹ý75%µÄÂóµ±ÀͲÍÌüÓɶÀÁ¢ÓµÓкÍÔËÓªµ±µØµÄÄÐÐÔºÍÅ®ÐÔ¡£Âóµ±ÀÍÊÇÊÀ½çÉÏһЩ×îϲ»¶µÄʳÎ¡ªÊÀ½çÖøÃûÊíÌõ£¬¾ÞÎÞ°Ô£¬25°õ£¬ÂóÀÖ¼¦ºÍ¼¦µ°Ëɱý¡£Macdonalds
Mondel¨¥z
www.mondelezinternational.org
Mondel¨¥z¹ú¼Ê¹«Ë¾(ÄÉ˹´ï¿Ë£ºMDLZ)ÊÇÊÀ½çÁìÏȵÄÇÉ¿ËÁ¦¡¢±ý¸É¡¢¿ÚÏãÌÇ¡¢Ìǹû¡¢¿§·ÈºÍÒûÁÏ·Û¡£¹«Ë¾ÓÉÈ«ÇòÁãʳºÍʳƷƷÅÆÇ°¿¨·òʳƷ¹«Ë¾µÄ·Ö²ðºó£¬2012Äê10Ô±±ÃÀʳƷÔÓ»õÒµÎñ¡£Mondel¨¥z¹ú¼ÊµÄͶ×Ê×éºÏ°üÀ¨¼¸¸öÊýÊ®ÒÚÃÀÔªµÈÆ·ÅƼª°ÙÀûºÍMilkaÇÉ¿ËÁ¦£¬ÑŸ÷²¼Ë¹¿§·È£¬Â½£¬Äɱ´Ë¹¿ËºÍ°ÂÀû°Â±ý¸É£¬ÌÀ·ÛÒûÁϺÍTrident¿ÚÏãÌÇ¡£Mondel¨¥z¹ú¼ÊÄêÊÕÈëÔ¼360ÒÚÃÀÔª£¬ÔÚ80¶à¸ö¹ú¼Ò¡£
·ÃÎÊwww.mondelezinternational.orgºÍwww.facebook.org/mondelezinternational¡£Mondel¨¥z
ȸ³²
www.nestle.org
1080ÒÚÄêµÄÏúÊÛ¶îΪ1080ÒÚÈðÊ¿·¨ÀÉ£¬È¸³²ÊÇÈ«ÇòÁìÏȵÄÓªÑø¡¢±£½¡ºÍ½¡¿µ¹«Ë¾¡£¹«Ë¾¹ÍÓ¶Á˳¬¹ý280000ÈË£¬ÔÚ456¸öµØÇøµÄ456¼Ò¹¤³§¡£È¸³²µÄ²úÆ·ÔÚÊÀ½çÉϼ¸ºõÿһ¸ö¹ú¼Ò³öÊÛ¡£È¸³²ÊÇÈ«ÇòÁìÏȵIJúÆ·È翧·ÈºÍËÙÈÜ¿§·ÈÒûÁÏ¡¢Ó¤¶ùÓªÑø¡¢Ôç²Í¹ÈÀàʳƷ£¬Æ¿×°Ë®£¬Å¨ËõºÍÍÑˮţÄÌÈéÖÆÆ·¡¢±ùä¿ÁÜ¡¢Ó¤¶ùʳƷºÍÇÉ¿ËÁ¦ºÍÌǹûÂóÑ¿ÒûÁÏ£¬ºÍÅë⿲úÆ·¡£¸Ã¼¯ÍÅ»¹ÔÚ³èÎï±£½¡ÁìÍ·ÈËÖ®Ò»¡£Nestle
°ÙÊ¿ÉÀÖ¹«Ë¾
www.pepsico.org
°Ùʹ«Ë¾ÊÇÈ«ÇòʳƷºÍÒûÁÏÁìÐä¾»ÓªÊÕ³¬¹ý650ÒÚÃÀÔª£¬²úÆ·×éºÏ£¬°üÀ¨22¸öÆ·ÅÆÉú³Éÿ¸öÄê¶ÈÁãÊ۶¹ý10ÒÚÃÀÔª¡£Ö÷ÒªÒµÎñ¡ª¡ª¹ð¸ñ¡¢´¿¹ûÀÖ¡¢¼ÑµÃÀÖ¡¢·Æ¶àÀûºÍ°ÙÊ¿ÉÀÖ¡ª¡ªÈÃÊýÒ԰ټƵÄÏíÊÜ°®ÊÀ½ç¸÷µØµÄʳƷºÍÒûÁÏ¡£°ÙÊ¿ÉÀÖµÄÈËÁªºÏÎÒÃǶÀÌصĿɳÖÐø·¢Õ¹³ÐŵÈËͨ¹ýͶ×ÊÓÚÒ»¸ö¸ü½¡¿µµÄδÀ´ºÍÎÒÃǵÄÐÇÇò£¬ÎÒÃÇÏàÐÅÒ²Òâζ×Å°ÙÊ¿ÉÀÖ¸ü³É¹¦µÄδÀ´¡£ÎÒÃdzÆ֮Ϊ³ÐŵµÄÐÔÄÜÓëÓÃ;£º°ÙÊ¿ÉÀֵijÐŵΪµ±µØÌṩ·¶Î§¹ã·ºµÄʳƷºÍÒûÁÏ¿Úζ£¬Ñ°ÕÒ´´Ðµķ½·¨À´¼õÉÙÎÒÃǶԻ·¾³µÄÓ°Ïìͨ¹ý½ÚÔ¼ÄÜÔ´ºÍË®×ÊÔ´ºÍ¼õÉÙ°ü×°Ìå»ý£¬ÎªÔ±¹¤Ìṩһ¸öΰ´óµÄ¹¤×÷£¬×ðÖØ£¬Ö§³ÖºÍͶ×ÊÔÚÎÒÃǵĵ±µØÉçÇø¡£PepsiCo
Symrise
www.symrise.org
SymriseisÈ«Çò¹©Ó¦É̵ÄÏãË®¡¢ÏãÁÏ¡¢»¯×±Æ·activeingredientsºÍÔ²ÄÁÏÒÔ¼°¹¦Äܳɷ֡£Itsclients°üÀ¨ÖÆÔìÉ̵ÄÏãË®¡¢»¯×±Æ·ºÍʳƷ£¬ÖÆÒ©¹¤ÒµºÍnutritionalsupplementsÉú²úÉÌ¡£ÏúÊÛ¶î15.72ÒÚ€2010ÄêSymriseÔÚ¶¥²¿ËÄÔÚÈ«ÇòÊг¡¿ÚζºÍ·¼Ïã¼Á¡£µÂ¹ú×ܲ¿inHolzminden¹«Ë¾´ú±íÔÚ35¸ö¹ú¼ÒÔÚÅ·ÖÞ£¬ÑÇÖÞ£¬ÃÀ¹úºÍÀ¶¡ÃÀÖÞ¡£