“他的写作能力令人难以置信”
【德国之声电台网站10月12日报道】题：维佩曼：莫言的写作能力令人难以置信
德国法兰克福大学汉学系教授多罗特娅·维佩曼多年来从事中国文学研究。
维佩曼就中国作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖一事说，莫言将中国主题与非常现代化、充满多样性且极具创意的叙事手法结合。尤其是他的魔幻现实主义，他在对中华人民共和国现代史的现实叙述中添加了奇幻和神话的色彩，构成了很强的吸引力。
维佩曼说，他的写作能力令人难以置信。阅读他的文字，就像看一场富含创意的文字焰火，但其中又有一定程度的质朴。他采用多样性的写作技巧，不拘泥于传统叙述模式，而是运用不同的时间框架和叙述者，但读者仍能理解他的创作内容。受众也能注意到，莫言熟悉拉丁美洲的魔幻现实主义作品，也通晓各种国际文学中的现代叙事手法。纯粹从内容上看，他的作品主要叙述中国。他经常叙述20世纪的中国社会，但在审视中国现今情况的同时还反映出最普遍的人性。
他的作品都很有趣，也反映出中国历史不同的层面，特别是上世纪50年代末期的中国。莫言的作品总是富有全新的创意。维佩曼认为《酒国》充满爆炸性而且极为动人。它讲述一名侦探受委托调查一则谣传在一个中国城市中有许多婴儿被吃掉。这个主题一方面勾绘出改革时期经济繁荣的现代中国，另一方面呈现出过度消费和享乐的文化。从这本书里人们也能看到，莫言作为一个作家确实有能力描写这样的社会情况。
维佩曼说，总体而言，一名生活在中国的作家能够获得诺贝尔奖已经是值得注意的一件事。这对中国而言是极大的支持和鼓励。
“从农民视角描绘中国社会剧变”
【日本《东京新闻》10月12日报道】题：文学的使命是描写底层民众的痛苦
文学的重要使命就是描写艰辛的生活和底层民众的痛苦。莫言去年访日时接受了本报专访，如此阐述自己的文学观。
莫言作品中大胆地加入在中国长期被视作禁忌的性描写，惟妙惟肖地刻画了一个个扎根大地的民众形象。
一般认为，莫言作品的特征在于现实与幻想混合交融的“魔幻现实主义”表现手法。他说，这一手法可以加大对现实的批判力。
去年日文译本问世的《蛙》聚焦在中国逐渐引发严重问题的计划生育政策。莫言说，其实在中国，文学创作也有很多禁忌。不过，他创作并出版了这样的作品，这证明中国社会发生了巨变，赋予作家的自由度也越来越大。
莫言作品的主要舞台是其出生地山东省的农村。他以饥饿和孤独为一大主题，从农民的视角描绘中国社会的剧变。他的作品中还有饿到吞咽煤炭的场景，不过据悉这些描写都基于其亲身经历。莫言说，文学家最好历经贫苦。在这样的环境下，才能更深刻地理解人性的本质。
在日本作家中，莫言和大江健三郎有交往。关于东日本大地震，他说，大灾难时，人将暴露出最美的一面和最丑恶的一面。文学就是揭示人性的内涵。所以，灾难应该会对文学提供一次良机。
“中国还有很多作家不比莫言逊色”
【《日本经济新闻》10月12日报道】莫言深受美国作家福克纳和哥伦比亚作家马尔克斯的影响，采用“魔幻现实主义”的夸张手法描写了中国农村的现实。
莫言的很多作品被翻译成日文，他本人也多次访问日本。2006年他获得福冈亚洲文化奖，同年在接受本报记者采访时表示：“亚洲很多国家都面临着共同的课题。文学比政治更能发挥作用。”
东京大学教授藤井省三这样评价说：“莫言是中国具有代表性的作家。中国有很多作家出生于城市，但莫言却在农村长大，发表了很多描写农民心理和生活的作品。他受拉美文学的启发，采用魔幻现实主义的手法塑造出一个充满奇幻色彩的世界。他在突破传统文学壁垒方面做出了很大贡献。中国还有很多作家并不比莫言逊色，今后值得关注。”
