Project of Comprehensive Utilization of Biomass in Luanping County

项目基本情况。滦平县境内生物质资源丰富，如果有效的利用，开发潜力巨大。通过生物质能转换建设可以高效地利用生物质能源，生产各种高效清洁燃料，减少对矿物能源的依赖，保护国家能源资源，减少能源消费给环境造成的污染。该项目所产热能可直接供给县城用于集中供热，电能就近供给电厂周边工业企业使用。利用滦平县境内丰富的农作物秸秆、林木枝桠材、农林产品加工剩余物质资源，采用高效清洁的生物质气化技术，新建2×1.2万KW生物质发电厂一座。项目总投资7500万美元（不包括热电联产）。其中：固定资产投资6750万美元，流动资金750万美元。该项目建设所需资金拟由投资者自筹。建成后年平均发电量为13200万度，年利税3000万美元。
Fundamental Information of Project. Luanping If effectively utilized, the potential of rich biological resources in Luanping County can be well developed. The biomass energy, after being transformed, can effectively utilize biomass energy and produce various highly effective clean fuel, reduce dependence of fossil energy, protect national energy resources and cut down contamination of environment due to energy consumption. The heat power generated by the Project could directly be supplied to the County for central heating. And the electricity could be supplied to industrial enterprises around the power plant. By taking advantage of the resources of straws, brushwood and surplus agricultural and forestry products and by adopting highly effective clean biomass gasification technology, we build a new biomass power generation plant of 2x120,000 KW. The total investment is USD75million (excluding combined heat and power generation), of which fixed assets investment is USD67.5million and flow capital USD7.5million. all funds required in the construction of the Project shall be collected by investors. After completion, annual average power generation will be 13,200kwh and annual tax payment will be USD30million.
项目建设条件：项目所在地滦平县地处河北北部燕山山脉深山区地带，是一个以农、林、牧业为主的农业县，农作物秸秆、林木枝桠材资源丰富，年产量在30万吨以上，完全可以满足该项目装机容量18万吨的要求。
Construction Conditions of Project: Luanping County, where the Project locates, dwells in abdomen of Yanshan Mountains of Hebei Province. It is an agricultural county that combines agriculture, forestry and herding. It enjoys rich resources of straws and brushwood and can realize over 300,000 tons of production volume annually, which can fully satisfy the requirements of 180,000 tons of installation capacity for the Project.
项目进展情况：正在进行前期工作
Project Progress: initial work is in progress
合作意向：独资
Mode of Cooperation: single proprietorship