ManufacturingProject for Pharmaceutical Chemical Products of Luanping County

项目名称：滦平县医药化工产品生产项目
Project Name: Manufacturing Project for Pharmaceutical Medical Products of Luanping County
项目内容：拟在承德张百湾新兴产业示范区内建设年产医药产品100吨生产线，包括心脑血管类、胃肠类、消炎类、降血脂类等成品药物，其中消炎药40吨、胃肠类药30吨、降血脂药10吨、心脑血管药20吨。
Project Plan: A pharmaceutical products production line with an annual capacity of 100tons will be built in Zhangbaiwan New Industrial Demonstration Zone in Chengde. It will manufacture such pharmaceutical products as cardiovascular (20tons), gastrointestinal (30tons), anti-inflammatory (40tons) and anti-hyperlipidemia drugs (10tons).
投资估算与资金来源：项目计划总投资1亿美元，资金全部企业自筹。
Investment Estimation and Source of Fund: the total investment for the project is USD100million, all of which shall be collected by enterprise independently.
市场分析：中国经济持续快速发展，同时人口迅速老龄化，这两个因素使得对医药产品的需求日益增加。同时不健康的生活方式和慢性病发病例的增加也促进了治疗高血压、心脑血管、肠胃、消炎类药物的销售。随着新医改政策的逐步实施，预计对药品，尤其是非专利药的需求进一步增长。
Market Analysis: the fast and continuous development of China’s economy and the increased level of aging society in China result in ever more demand for pharmaceutical products. At the same time, the unhealthy life style and chronic disease also promote the sales of drugs to treat high blood pressure, cardiovascular, gastrointestinal and anti-inflammatory diseases. With the gradual application of new medical reform policies, it is estimated that demand for pharmaceutical products, especially the non-patent drugs, will increase.
经济效益分析：项目建成投产后，预计年可实现销售收入1.2亿美元，实现利税0.4亿美元。
Economic Benefits Analysis: after putting into production, it is expected to realize a sales income of USD120million and a tax income of USD40million.
建设条件：项目拟选址在承德张百湾新兴产业示范区内，该区交通便利，紧邻国道112线，距滦平县城10公里、京承高速滦平出口23公里，到北京仅1个半小时车程；京通铁路和正在建设的张唐铁路经过园区，并在区内设有客货两用站；水资源充沛，滦河流经27公里，径流量19立方米/秒；浅层地下水即可实现园区近期供水，规模为10万吨/日的供水厂正在建设中；区内现有35KV、110KV、220KV变电站各一座，承德西500KV变电站和园区专用35KV变电站即将建成投入使用；天然气管道在区内建设中转站一座、门站五个；现有处理能力为2万吨/日的污水处理厂一座，并可提供中水回用，规划建设处理能力为16万吨/日的第二污水处理厂1座，一期6万吨/日工程已开工建设。
Construction Conditions: the project is to be built in Zhangbaiwan New Industrial Demonstration Zone of Chengde. The location features convenient transportation and adjoins to No. 112 National Highway, 10km from Luanping County, 23km away from exits of Beijing-Chengde Highway and 1-hour drive away from Beijing. The Beijing-Tongliao Railway and the Zhangjiakou-Tangshan Railway which is being built pass through the Park. And stations for passenger and cargo trains are established in the zone. The water resources here is rich. And 27km of Luanhe passes here, with volume of runoff is 19 cubic meters per second. Shallow groundwater is enough to supply short-term water of the zone. And a water supply plant with a capacity of 100,000tons is being built. Now, there are three transformation stations with a capacity of 35KV, 110KV and 220KV separately. A transformation station of 500KV and the station of 35KV which is built especially for the zone are not being built for production. There is one transfer station and five gate stations, one sewage treatment plant with a capacity of 20,000tons/day to recycle water. And it is planned to build a sewage treatment plant with a daily capacity of 160,000tons. The first phase of this plant with a capacity of 60,000tons is finished.
项目进展：正在进行项目前期工作
Project Progress: initial work is being done.
合作方式：独资   合作
Cooperation Model: Single Proprietorship, Cooperation