非盟和欧盟的伙伴关系是最悠久的国际关系之一，对双方都具有重要战略意义。2000年开罗峰会和2007年里斯本峰会上我们决定建立崭新的平等战略伙伴关系，而今我们仍将为此继续努力。我们坚定不移地把非盟-欧盟共同战略作为我们未来合作的框架，承诺必将实现这种伙伴关系，并为此制定2011-2013年行动计划。

　　非洲的许多国家都举行了独立50周年庆典活动，而非洲本身也正处在深刻变革的前夜，非盟体系内涌现出了许多增强联合与促进可持续发展的机会和想法，大家都立志建设一个统一、和平和兴盛的大陆。同时，里斯本条约也标志着欧盟发展的新阶段。彼此的发展，使得非盟-欧盟的伙伴关系进一步夯实。

　　从我们三年前的聚首至今，全球一体化发展迅速，世界遭遇了前所未有的金融和经济危机。这要求我们的伙伴关系反应更敏捷，在全球管理体系改革中作用更突出，为非洲和欧盟提供更多机会，公平体现双方的利益；我们的合作应能给世界变革提供所需指导，如应对气候变化、防止冲突、促进善治、投资可再生能源资源以营造可再生能源市场、改善基础设施、实现食品安全、完成千年发展目标、防治艾滋病、解决移民问题所带来的挑战、处理移民与发展的关系、促进男女平等等。我们尤其要在鼓励投资方面携手努力，为年轻人，特别是非洲的年轻人，提供进入劳动力市场的就业机会。

　　我们将致力于私营经济的发展，使之成为经济全面可持续发展的决定因素和实现公正平衡发展的重要手段。私有资本投资的繁荣需要一个运作透明、管理高效的商业环境，需要与公有公司开展联营，需要更高的生产率，需要对正规经济和非正规经济内的工人提供社会保障，还需要大力发展教育和技术转让，建立起一个以知识为基础的社会。我们认识到区域一体化在促进增长与发展方面同样重要，承诺完成经济伙伴协议（EPA）的签订，以支持社会经济发展、区域一体化和非洲与全球经济之融合。

　　我们意识到，在2015年实现非洲的千年发展目标（MDG）还需要付出更多努力。我们也将振奋精神，共同努力，力求达到MDG制定的所有目标，充分考虑那些与目标偏离较大的国家，尤其要重视最弱势和边缘化的人群。我们认为所有能用于发展的资金，无分内外，无论新旧，都需有益于支持非洲经济可持续发展和就业，因为这是实现MDG关键之所在。

　　2010年是非洲的和平与安全之年。我们十分重视各方在防止冲突、增强协调、维护正义以及为饱受冲突折磨下的人民在冲突过后重建和发展所作的努力。今年是联合国安理会第1325号决议发布10周年，我们双方都重视女性在实现长期和平安定中所扮演的角色。和平和安全仍然是我们合作的基石。我们将致力于实现非洲和平与安全结构(APSA)与各地区性组织的全面紧密的合作。作为一个非盟领导下的和平行动，我们同意将着力使其获得灵活、可期、持续的经济支撑。

　　我们将继续协力，以结束索马里冲突，实现其内部稳定，并及时开展冲突后重建和发展。为此，我们将继续加强对非盟驻索马里特派团和索马里安全部队的支持，增强他们的能力，同时在我们新的全面政治战略框架内扩大对索马里过渡联邦政府（TFG）的支持力度。在苏丹问题上，我们强调，采取及时、和平和可靠方式确保全面和平协定（CPA）内的所有条款（包括涉及阿卜耶伊、南科尔多汉和青尼罗河地区相关内容）顺利实施是十分紧迫而重要的，尤其对于苏丹南部大选的结果，各方都应接受。不仅如此，我们鼓励各方扎实推进大选之后的各项工作。在此背景下，我们对与联合国紧密合作之非盟的领导以及在姆贝基领导下的非盟高级别执行小组（AUHIP）和东非政府间组织（IGAD）所提供的支持表示欢迎，尤其对在现行CPA条款框架内实现的成果、达成的协议表示满意。

　　我们将继续合作，建立起双方共同的价值观和目标，实现善治、民主和法制。我们强烈谴责所有违宪的政府更迭行为，它与恶政一样，是造成不稳定的主因之一。我们将联合起来，在本国和国际上一同打击特权，在两大洲保护人权。我们强调各国需稳固法制体系，增强国际合作，实现公正、和平与协商，同时在非盟和欧盟范围内对国际社会关注的严重刑事犯罪予进行起诉。我们谴责任何形式的恐怖主义，并将合作消除这种国际威胁及其经济来源。我们同时谴责对恐怖行径任何形式的妥协，同时将通过联合国等多种途径协力解决盗版、倾销有毒废旧物、有组织犯罪、走私和贩卖人口等多种跨国威胁。我们一致同意解决两大洲都十分关心的海洋安全挑战和海洋污染问题。

　　非洲和欧盟将携手确保更有效地参与联合国大会、20国峰会等国际组织并在内开展合作。我们将继续加强高层政治对话，使双方在国际磋商中保持相同的态度和立场。我们强调有效多边主义的重要性并重申：我们决心确保多边机构是和平、安全、人权、民主、全球管理等议题开展国际合作的主要平台。因此，我们认为有必要对联合国主要机构进行改革，从而使其整个系统更加有效和透明，而这种改革应能反映国际社会和各成员国所经历的实质性变化。

　　我们对本届大会各项活动所取得的成果表示欢迎，它们也促成了本次峰会的成功，展现出我们战略合作伙伴关系的活力以及其他利益攸关方的积极参与。我们也非常重视这些活动上提出的各种建议。

　　欧盟在全球官方发展援助（ODA）中所占份额过半，并重申了到2015年使其对外援助额占国民收入0.7%的承诺，这都是我们所乐见的。依据欧盟及其成员国对非官方发展援助年均流量和对未来三年所做的承诺，欧盟将提供逾500亿欧元ODA以支持我们合作伙伴关系的总体目标，对此我们表示欢迎。

　　我们对大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国革命领袖和所有人民对本次峰会与会者的关心，款待和关注表示感谢！

　　下届会议定于2013年在布鲁塞尔召开。